1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[Donnergrollen]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[keucht]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
Celeste.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
Süße, wach auf. Aufleuchten.
Komm schon, Süße.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Bleib ruhig. Okay?
Mama, was ist los?

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
Ich möchte, dass du hier bleibst.
Sei ganz ruhig, Süße. Okay?
[Objekt zerbricht]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
Komm nicht raus, egal was passiert.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[Der Donner grollt weiter]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[keucht]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[Piepen]
Was zum Teufel?

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
Kein verdammtes Signal.

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[keucht, schreit]
[Hammerklick]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[Wimmern, Stöhnen]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[grunzt]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[grunzt]
[ruft]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[schreit]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[Körperschläge]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[stöhnend]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
Mach dir keine Sorge.

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
Er wird es bekommen
was er verdient.

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
Vertrau mir.

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[Donnergrollen]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[grunzend, würgend]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
Ich wette, du wünschst, du hättest hingeschaut
wie ich und könnte
drücke selbst den Abzug.

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Aufleuchten.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Mama?

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
Mama?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
Mama, wach auf.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
Mama, wach auf.

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
Mama.

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
Es tut mir leid
Ich konnte Mama nicht retten.
Aufwachen.

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[atmet aus]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[Donner geht weiter
grollen]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[Geschwätz]
[Hupen hupen]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[Geschwätz geht weiter]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[Donnergrollen]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[Angestellter]
Er ist so langsam.

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
Ich habe dich gehört
das erste Mal.

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Hey. Tom Cartright.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Ich bin hier für
das Flamme O‘ Frites-Spiel.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
Ah ja. Herr Cartright,
wir haben Sie erwartet.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Glückwunsch.

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
Du weißt schon,
Wir haben 50 Tüten gekauft
von diesen Kartoffelchips,

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
rief die Nummer auf der Tasche an
und habe das Gleiche bekommen
dumme Nachricht.

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
„Das bist du nicht
Diesmal ein Gewinner,
aber spiel weiter.

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
Ich habe nur eine Tasche gekauft.

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
Ich hatte einfach Glück, schätze ich.

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
Klingt sicher so.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
Wir haben dich
in Suite 1316,
Kongressabgeordneter.

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
Perfekt.

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
Hey, wie spät
Ist der Pool geöffnet?

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Es sind 24 Stunden, Sir.
Das ist wunderbar.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
Hundert Runden pro Tag
hält den Arzt fern.

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Ich sehe doppelt.

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
Billy Gray.
Gewinner des Wettbewerbs.
Einchecken.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
Und dein bestes Zimmer,
ja, Chef?

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
Natürlich, Herr Gray.
Nichts als das Beste
für dich.

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[lacht]
[Frau] Celeste,
Hast du meine Handtasche?

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
Ja, ich habe es.
Wie denken Sie die Reichen?
reicher werden, Süße?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
Wir müssen investieren
und jung anfangen.

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Ich vertraue Ihnen in dieser Hinsicht.
Prost.

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[lacht]
Haben wir Spaß?

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
Wir haben Sie aufgewertet
zu Suite 1323, Mr. Gray.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
Großartig.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Aufzug hier entlang?
Richtig, Herr Gray.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Willkommen, Dr. Stevens.
Danke schön.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
Hey, kurze Frage
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
Ich hatte
ein dumpfer Schmerz in meiner rechten Seite
für etwa zwei Wochen.

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Irgendwelche Gedanken
was könnte das sein?

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Na ja, aus dem Kopf heraus,

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
solange es nicht so ist
ein stechender oder brennender Schmerz,

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
es ist wahrscheinlich eine Muskelzerrung,
Versuchen Sie es also mit einem Heizpflaster.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
Nein, nein, danke.

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
Sie müssen begeistert sein
das Spiel aber, Doktor.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
Ich meine,
ein unwirklicher Hauptgewinn
von 20 Millionen US-Dollar.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
Ich meine, ich muss zugeben
Ich habe in meinem Leben Geld verdient,

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
aber das ist
eine ganz andere Ebene.

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
Ich wette, das würde dir gefallen.
Ja. [lacht]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
Ich sagte: Nein, danke.
Welcher Teil von „Nein, danke“
verstehst du nicht?

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
Dante.

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
Es tut mir wirklich leid.

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
Ja.

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
Wir werden es sein
drücke Dir die Daumen,
Stevens.

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
Wir haben dich
in Suite 1303.
1303. Danke.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
Ist der Aufzug hier entlang?
Geradeaus nach unten
zu deiner Rechten.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Hey.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Guten Abend,
Detektiv Quinn,

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
und herzlich willkommen
die Le Deux Sirenes.

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
Es ist gut, hier zu sein
und freue mich über die verdammte Pause.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
Dürfen wir fragen
Was für ein Detektiv
Du bist?

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Raub-Mord.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Klingt spannend.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Es hat seine Momente.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
Suite 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
Und viel Glück,
Detektiv.

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
Danke schön.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Hallo.

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
Fräulein Deveraux,
Willkommen.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
Und wir haben Sie
in Suite 1309,
Miss Deveraux.

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
Mmm! Glückszahl 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Mir gefällt es.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Nun ja, das sind wir heimlich
Ich hoffe, dass du gewinnst.

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
Ich auch.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
Und es ist kein Geheimnis.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Und Gott weiß es
Du hast es verdient.

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
Es gibt einen Willkommensempfang
Beginn in fünf Minuten
in der Lobbybar.

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
Zwillinge. Spaß.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
Danke, Jungs.

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[räuspert sich]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[lacht]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[Küsse]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
[atmet aus] Ich liebe meinen Job.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[Billy]
Ich bin Finanzplaner.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Was ich liebe
ist zu sehen, wie Menschen reich werden.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
Sagt viel über einen Mann aus,
meinst du nicht?
Ich bin sehr stolz darauf. Ich tue.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[lacht]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Vielen Dank.
Fabelhaft.

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
Dieser Typ ist überall.

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
Wie auch immer, was ich gerne mache
ist die richtige Investition zu finden
Fahrzeug für nette Leute

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
und schauen Sie sich ihr Portfolio an
wachsen und wachsen.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
Es ist sehr befriedigend.

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Grundsätzlich gilt:
Ich mache Träume wahr.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
Wirklich? Ich auch.

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Stimmt das?
Was machst du, Aurora?

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
Ich bin ein High-End-Escort,
Billy.

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Sie verkaufen, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Ich ficke für einen.

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
Na ja, wenn einer von uns gewinnt
Dieses Ding, vielleicht können wir das
ein paar Geschäfte zusammen machen.

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[lacht]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
Meine Leistungen
sind sehr, sehr teuer.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
Meine sind es auch.

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Ich habe alles gehört.
Das ist ungefähr richtig.
Verrückter Skandal.

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
Ah!
Da sind sie.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
Die anderen beiden
glückliche Krieger

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
Schließen Sie sich uns in diesem Kampf an
Der Gewinner nimmt alles.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
Hey.
Detektiv Michael Quinn.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
Das hier ist Dr...
Äh, Chirurg.

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Scott Stevens.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Verzeihung. Chirurg.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
Und natürlich
der Senator aus Alabama.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
Kongressabgeordneter Tom Cartright.
Und ihr zwei seid?

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Billy Gray,
Verkäufer der Extraklasse.

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
Aurora Deveraux,
Escort der Extraklasse.

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[alle plappern]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Willkommen alle.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[lacht]
Ich liebe den Anzug.

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
Vielen Dank.
Kommt zusammen, gute Leute.
Ich beiße nicht.

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
Im Namen von Flamme O‘ Frites
und unser neuester würziger Chip,

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
der Jalapeño Hell Popper,

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
das deinen Mund erhellen wird
wie ein süßer Blitz,

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Ich möchte Ihnen gratulieren
beim Kauf
die glücklichen nummerierten Taschen

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
Das gab dir diese Chance
Poker spielen

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
und aus dem Fabelhaften herausgehen
Le Deux Sirenes

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
mit einer Laufzeit von fünf Jahren
von Hell Poppers

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
und 20 Millionen Dollar.

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
Äh, tolle Rede,
Aber, äh, Frage, Herr...

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Oh! [lacht]
Verdammt. Jesus.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Ich war so besorgt
Werbung für unseren Sponsor

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
das habe ich vergessen
um mich vorzustellen.

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Samuel Nikolaus,
Ihr Gastgeber und Händler.

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
Samuel,
Du kommst mir bekannt vor.

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Habe ich Sie schon einmal verhaftet?
[lacht]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
Ich weiß es nicht.
Die Schauspielerei ist meine erste Liebe.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Normalerweise spiele ich den Kerl
das wird abgetötet
in Folge zwei.

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
Und ich habe meinen Teil dazu beigetragen
von Deodorant
und Ozempic-Werbespots.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
Ich habe alles geshillt
aus Hämorrhoidencreme
zu Fruchtsäften.

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Vielleicht erkennen Sie das.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Saisonaler Herpes macht Ihnen zu schaffen?
Probieren Sie diesen neuen One-Pille-Fixierer.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[lacht]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
Ein Charakterdarsteller der C-Liste
So fasste mich Variety zusammen.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
Das ist die Hölle
einer Zusammenfassung.

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Nun ja, einige von uns werden es schaffen
Brad Pitt und einige von uns
Pokerturniere veranstalten.

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
Du weisst?
Ich beschwere mich nicht.
Ich bin froh, einen Job zu haben.

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[lacht]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Sie sagten, Herr...
Stevens.

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Ja. Wir werden spielen
Texas Hold’em Poker.
Stimmt das?

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ja. Sehr gut, Doktor.
Lassen Sie mich die Regeln durchgehen.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
Es wird drei Runden geben
gefolgt von einer Stunde
der Gastronomie.

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Schöne Auswahl an Poppers,
Ich bin sicher.
Ooh, ja!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Wie ein Exquisit
Explosion des Schmerzes
in Ihren Geschmacksknospen!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
Es tut mir leid, Mr. Gray.
Sie bringen mich dazu, diesen Scheiß zu sagen.
Du verstehst.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
Schade, dass wir das nicht konnten
Bringen Sie eventuelle Gäste mit.
Ich frage mich nur.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
Das hat sich unser Sponsor tatsächlich gedacht
es wäre eine Ablenkung.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
Sie haben die Möglichkeit
einen Preis gewinnen

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Das könnte dein Leben verändern
in mehr als einer Hinsicht.

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
Und es ist das Spiel
das ist am aufregendsten,

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
Obwohl es also im Fernsehen übertragen wird,
Es gibt kein Live-Publikum

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
und keine Gäste erlaubt.

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
Nun, ich für meinen Teil möchte es mir wünschen
jeder einzelne von euch

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Gute Chance.

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Danke.
Was auch immer das bedeutet.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
Hör zu, ich muss rennen.
Ich habe ein Zoom-Vorsprechen
für Red Bloods.

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
Es ist keine großartige Show
und ich liebe den Stern nicht,
aber es ist ein Netzwerkauftritt

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
und ich bin so nah dran
meine Krankenversicherung abschließen
durch die Gewerkschaft.

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
Ich muss es versuchen.

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
Ich muss zugeben,
Ich liebe diese Show.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
Wirklich?
Sie machen mir Sorgen, Doktor.
[lacht]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
Wie auch immer, deine goldenen Schlüsselkarten
erhalten Sie Zugang zum Aufzug

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
zum Cordova-Raum,
unsere exklusive Gaming-Suite.

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Das erste Spiel beginnt pünktlich
um 20:00 Uhr

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
Komm nicht zu spät.

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
Wussten Sie schon?
es wurde im Fernsehen übertragen?

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[seufzt]
[Telefon summt]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[Summen geht weiter]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[Summen]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[seufzt]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Hallo.

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
Was?

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
Was sagst du?
Meine Frau ist...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[schreit]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
Nein, nein.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
Was ist mit meiner Stieftochter?
Geht es ihr gut?

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
Gott sei Dank. Gott sei Dank.

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
Ich bin hart gegen Kriminalität
Weil ich meine Frau verloren habe
zu einem Gewalttäter.

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
Eine Stimme für Tom Cartright
ist eine Stimme für Gerechtigkeit.

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[Applaus]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
Hol mir etwas Dreck
auf einem von ihnen.

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
Ich brauche einen Vorsprung,
etwas, in das ich hineinschlüpfen kann
während wir spielen.

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Vielleicht drehen Sie sie um
aus dem Gleichgewicht geraten.

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
Rufen Sie mich zurück.

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[Polizeiesirene heult]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Da ist der Drecksack.
Nehmen wir ihn.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
Einfrieren! Chicago PD!
Warte, Arschloch.

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Lass die Tasche fallen.

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
Alles klar, öffne es.

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
Öffne die verdammte Tüte!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[stöhnend]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[atmet aus]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
Oh, Gott.

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[Monitor piepst]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
Oh, Gott.

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
Du bist der Beste, Billy.

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
Und sie sind ein Haufen
von verdammten Amateuren.

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[Billy]
Hallo. Hallo.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
Ich bin so froh
Du könntest es schaffen

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
und ich hoffe wirklich
Sie sind bereit zu beginnen
das große Geld verdienen.

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
Der Deal, über den wir gesprochen haben
ist noch verfügbar, aber
Ich kann es nicht lange halten.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
Ich habe Kunden, die mich betteln
um hier mitzumachen.

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
Oh Gott, mir ist heiß.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
Das wird Spaß machen.

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[Klingeln klingelt]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[Aufzugsglockenläuten]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[piept]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[piept]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[Aufzugsglockenläuten]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
Okay.

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
Oh ja.

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[atmet aus]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Schön.

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[Aufzugsglocke klingelt]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
Spiel weiter, Jungs.

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
Hallo Jungs.

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[Geschwätz]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
Das denke ich.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
[keucht] Oh!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Los geht's.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
Versuchen Sie, nicht so viel zu schwitzen.
Schlecht für die Kamera.

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
Ich fühle
hier etwas exponiert.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
Es gibt noch so viele mehr
Kameras als ich dachte.

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
Ich weiß, dass wir uns alle angemeldet haben
dafür, aber ist das nicht so?
Wird alles etwas komisch?

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
Ich finde es gut
bekommen
eine kleine Belichtung.

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
Dein Atem riecht.
Danke, kleiner Kerl.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Was ist, wenn wir müssen?
In unserer Nase bohren oder so?

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
Versuchen Sie es nicht. Nutzen Sie diese.

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Willkommen in meiner Welt.

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
Aber, hey,
Wenn du so nervös bist,
Vielleicht ist es am besten, aufzuhören.

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
Ja, hey, Doc,
Du könntest aufhören
Wann immer Sie wollen.

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Okay, das wird nicht passieren.
Okay?

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Netter Versuch, Jungs,
aber ich bin hier
um verdammt noch mal zu gewinnen.

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
Darf ich „verdammt“ sagen?
Ich werde es tun.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Ich liebe das verdammt noch mal.

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[Titelmusik läuft]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Wow.
[Publikum applaudiert]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
Whoa. Alles klar.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
Das ist cool.

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[Applaus geht weiter]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[Dante]
Meine Damen und Herren,

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
erlauben Sie mir, es Ihnen vorzustellen

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
ein Mann, der braucht
keine Einführung.

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
Ursprünglich gegrüßt
aus dem großen Norden

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
und jetzt wohnhaft
im tiefen, heißen Süden,

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
unser Gastgeber,

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
Samuel Nikolaus!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
Willkommen im
Flamme O‘ Frites Jalapeño
Hell Poppers Poker Challenge!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
Wir streamen live
auf popperspoker.com

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
wo Sie mitmachen können
und kommentieren Sie in Echtzeit

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
und Wurzel
für deinen Lieblingsspieler.

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
Und wenn wir gerade von den Spielern sprechen,
Lasst uns sie treffen, ja?
[Publikum jubelt]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Einige von euch vielleicht schon
vertraut sein

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
der dreimalige Kongressabgeordnete
aus dem großen Staat
von Alabama,

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Tom Cartright.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Ich spiele für alle
meine Wähler zu Hause.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Das ist so süß.

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
Als nächstes kommt der geschätzte Chirurg
Dr. Scott Stevens,
ein eingefleischter Junggeselle.

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
Aber wer würde nicht heiraten wollen?
ein Mann, der einen Eid geleistet hat
Gottes Werk tun?

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
Du willst nicht
Kinder haben?
Nein. Niemals.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
Hey, hinterlassen Sie einen Kommentar
im Chat, wenn Sie möchten
Ein Schuss vom guten Doktor.

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
Oh nein. Bitte nicht.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
Direkt aus dem zentralen Casting heraus,
wir haben
Detektiv Michael Quinn.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
Ein 15-jähriger Veteran
des Chicago, Illinois
Polizeibehörde,

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
er wurde benannt
Detektiv des Jahres
drei Jahre hintereinander.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Vier. Eigentlich vier.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
Warum, wenn ich es jemals bin
brutal angegriffen
von einem kranken Psychopathen,

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Ich bete, dass es Michael Quinn ist
meinem Fall zugeteilt.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
Rufen Sie mich einfach an.
Oh, das werde ich.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
Meine Damen und Herren,
Es ist mir ein besonderes Vergnügen
um es Ihnen vorzustellen

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
dieser hübsche Herr,

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
Herr Billy Gray,
Verkäufer der Extraklasse.

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Der beste Finanzplaner
in diesen Vereinigten Staaten.

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Konnte es nicht sagen
Besser ich selbst, Samuel.

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
So bescheiden, so bescheiden,

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
und mit so tollen Haaren.

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[Publikum lacht,
applaudiert]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
Und zu guter Letzt:
unsere einzige weibliche Kandidatin,

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
Frau Aurora Deveraux.
Hallo.

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
Eine außergewöhnliche Frau

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
dessen Leidenschaft ist
um Artgenossen zu helfen
weniger Glück als sie selbst

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
und ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen
die zu Unrecht geflohen sind.

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Wer zum Teufel
hat das geschrieben?

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
Es ist ziemlich gut,
nicht wahr?
Ich liebe es. Es ist fabelhaft.

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
Jeder Teilnehmer wird starten
mit Chips im Wert von 10.000 $

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
mit unserem Gewinner mit nach Hause nehmen
der Hauptpreis

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
von 20 Millionen US-Dollar
in barem, barem Geld.

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[Publikum applaudiert]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
Wow.

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[Samuel]
Unter ständiger Kühlung gehalten,

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
es wird eisig sein
wenn Sie es platzieren
in deinem sehr großen Koffer.

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
Hey, wie wäre es mit einer Hand?
für unsere Flamme O’ Frites
Flamette-Tänzer?

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Ja.
[Billy]
Bravo, bravo.

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[Aurora]
Wunderschöne Mädchen.

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
Vielen Dank, meine Damen.
Du tust das Werk des Herrn.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
Nun, lasst uns die Dinge besorgen
angefangen, sollen wir?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
Lass uns Poker spielen!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Acht Diamanten.

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
Königin der Herzen.

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
Zehn Vereine.

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
Ich mag diese Aktion, Baby.
Ich bin dabei.

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[Samuel]
Letzte Wetten. Letzte Wetten.

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
Ich bin dabei.
[Samuel]
Möchten Sie Ihre Meinung erhöhen, Kongressabgeordneter?

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
Ja, ich bin dabei.
Zweihundert von
der zukünftige Präsident.

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
Ich mag den Klang davon.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
Wieder ein Match.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
Ich rufe an.

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
Zweihundert
vom Engel von Singapur.

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
Ich wurde in Oak Brook geboren.
Singapur klingt
exotischer.

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Du solltest nicht so viel essen.
Es lässt dich dicker aussehen.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
Dante, husch, husch.
Husch, husch, huch,
Hur, Hur, Hur.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Er mag dich.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
Nächste Runde, nächste Runde,
nächste Runde.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
[spottet] Scheiße.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
Wir können fluchen, oder?

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Wir würden es vorziehen
wenn nicht.

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
Vielen Dank an unseren Sponsor,
die Flamme O‘ Frites
Jalapeno Hell Popper.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
Diese Flamme O‘ Frites
ist nicht allzu schäbig.

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
Rufen Sie 500 an,

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
noch einmal tausend aufbringen.

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
Billy Boy kommt heiß herein.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
Mal sehen, was du hast.

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
Volles Haus. Damen über Zehner.
Und der Kongressabgeordnete nimmt es.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
[lacht] Los geht's.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
Habe die volle verschreibungspflichtige Stärke
auf den Arzt.

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
Scheiße.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Ich denke, die Temperatur ist
volle zehn Grad gestiegen
hier drin.

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
Ich calle und erhöhe.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
Wenn ich nicht schon gekaut hätte
meine Nägel bis zum Nagel,

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
Ich würde sie beißen
gerade jetzt.

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
Ich bin voll dabei.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
Rufen Sie an.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
[seufzt] Ich falte.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
Falten.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
Tut mir leid, Süße.

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
Das sind vier Neunen.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[Publikum jubelt]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
Wow, das scheint so zu sein
Unser Engel aus Casablanca ist...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
Lies sie und weine, Jungs.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[Samuel]
Ein Straight Flush.

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Whoo-hoo!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
Scheiße. Ich glaube es nicht.
Wie passiert das?

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
Ich kann es kaum glauben.
Aber glauben Sie es. [lacht]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
Nun, Aurora Deveraux
hinterlässt bei uns ein Hochgefühl

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
wie wir schlussfolgern
Runde eins.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Alle Teilnehmer
werde für die zweite Runde zurück sein,

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
was beginnt
in genau einer Stunde.

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[Aufzugsglockenläuten]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
Wirklich gedacht
Du warst ein Toast, Aurora.
Du und ich beide.

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
Ich habe für diese zehn gebetet
am Fluss.

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
Ja. Was sind
wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit dafür?
Wunder.

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Ich auch.
Beruhige meine Nerven.

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
Dasselbe. Wie wäre es, wenn ich euch kennenlerne, Jungs?
in fünf Minuten in der Lobbybar?

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
Ich könnte ein steifes gebrauchen.

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
Mmm.

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[Aurora]
Du hast wirklich große Hände.
Hat dir das jemals jemand gesagt?

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
Ich liebe dieses Hemd auch, Billy.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[Billy]
Es ist nicht immer kompliziert.

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[Quinn] Ja, meine Frau
ist vor etwa 12 Jahren verstorben.
Schlagen und rennen.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
Ja, eines Tages ist sie da,
im nächsten ist sie weg.

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
Ich weiß
genau wie du dich fühlst.

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
Du musst nicht antworten,
aber ich war einfach neugierig
Wie du, äh...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
Prostituierte geworden?

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
Schlechte Kindheit?

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
Überprüfen.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
Raubüberfall auf ein Haus.
Er hat meine Frau Anna getötet.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
Haben sie den Psychopathen erwischt?

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
Verließ unser Haus mit 300 Dollar
und eine gefälschte Rolex
hundert Dollar wert.

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
Oh, Mann.
Sie haben ihn hingerichtet
vor ein paar Jahren.

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
Gut.
Ja.

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
Aber dann bist du aufgeblüht
in diesen atemberaubenden Teenager.

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Du hast gesehen, was das bewirkt hat
an die leichtgläubigen, geilen Männer.

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
Überprüfen.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
Das Gymnasium abgebrochen?

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
Überprüfen.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
Und dann kam ich ins Gefängnis.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
Oh. Die Geschichte
wird komplexer.
Ist es nicht einfach so?

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
Muss sich unglaublich anfühlen
wenn man einen Fall löst,
Bring den Bösen herein.

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
Stellen Sie sich vor, wie Sie sich gefühlt haben
als sie fingen
der Mörder deiner Frau.

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Das mitbringen zu können
eine Art Gerechtigkeit für eine Familie...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
Das ist es, was mich am Laufen hält.

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Und ist Ihr richtiger Name
Aurora Deveraux?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
Was denken Sie?

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
Ich denke, sie ist die Erfindung
einer sehr klugen jungen Dame...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
der viel Pech hatte.

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Und überprüfen.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
In einer glücklicheren Note,
es scheint, als wärst du geblieben
der ewige Junggeselle.

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
Wenn Sie es wissen müssen,
Ich war in meinen 20ern verheiratet,

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
aber meine Frau hat mich verlassen.

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
Hmm.

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
Für einen hässlichen, fettleibigen,
ältere Frau.

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
Autsch.

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
Wenn du gewinnst, kann ich verdoppeln
das Geld für dich.

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
[keucht] Wirklich?

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
Nur unter uns,
Ich arbeite an diesem Krypto-Deal
aus Michigan

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
dieser Elon Musk
möchte ein Teil davon sein.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
Es ist groß. Wir reden
50 % Rendite, vielleicht mehr.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
Du bist Chirurg, oder?
Welche Art genau?

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
Die Sorte mit den falschen Titten, oder?
Nein.

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Die Art, Leben zu retten.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
Natürlich.
Ich habe nur Spaß gemacht, Bruder.
Ich habe nur Spaß gemacht.

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
Was auch immer.
[lacht]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
Ich mache den ersten Schritt
damit meine Kunden Bescheid wissen
Ich habe Haut im Spiel.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
Das ist es, was mich trennt
von meiner Konkurrenz.

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
Wir gewinnen alle gemeinsam oder...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Wir verlieren alle gemeinsam.
Genau.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
Und du verlierst nie.

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
Ich habe eine Erfolgsquote von 87 %

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
und die Dokumentation
um das zu untermauern.

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
Und habe ich
in den Arsch gefickt worden
ein- oder zweimal?

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
Darauf können Sie wetten. Aber ich bin
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
Ich auch nicht.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
Der einzige Unterschied besteht darin, wann
Ich werde in den Arsch gefickt,
Ich verdiene Geld.

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[lacht]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
Prost.

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Was seid ihr Kinder?
darüber reden?

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
Gefickt werden
in den Arsch, Tommy.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
In mehr als einer Hinsicht.
Stimmt das nicht, Billy?

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[Quinn] Ich hätte sitzen sollen
an diesem Tisch.
Ich wünschte, du hättest es getan.

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
Ich denke, ich werde weitermachen
bis zu meinem Zimmer.

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
Ich werde ein langes, heißes Bad nehmen
und, wissen Sie...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
masturbieren.

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Finde es einfach wirklich
nimmt die Schärfe ab.

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
Hast du, äh...
Brauchen Sie Hilfe?

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
Es ist tatsächlich das Einzige
Ich mache das gerne alleine, Mr. Gray.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
Viel Glück, Jungs. Werde es brauchen.
Wir sehen uns in Runde zwei.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[kichert]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[atmet aus]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[lacht]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
[Stimme flüstert] Quinn.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
Quinn.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
Wenn man in Rom ist...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[seufzt]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
Oh, wow.
[lacht]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[stöhnt]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
Oh, verdammt, das ist gut.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
[Stimme flüstert] Quinn.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
Was haben Sie getan?

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[seufzend]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Oh, Christus.

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[stöhnt]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[Stöhnen]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[moaning]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
Entschuldigen Sie, Sir.

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Können wir Ihnen helfen?

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
Das solltest du nicht
Seien Sie hier unten, Sir.
Oh ja.

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
Ich habe mich verlaufen. Ich versuche es einfach
Geh zurück in mein Zimmer.

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Was zum Teufel
ist hier los?

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
Ja, es gab ein Gasleck
vor ein paar Tagen aus den Trocknern.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
Ein Gasleck?

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
Ein paar der Gäste
klagte über Kopfschmerzen.

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Schwindel.
Dinge sehen.

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
Ja, am besten nicht
in diesem Bereich vorerst.

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
Ich schätze, das habe ich getan
etwas riechen.

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
Ah, wir haben Wartungsarbeiten
komm gleich runter
und schaut mal rein.

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
Ja, wir sollten gehen
Zurück nach oben, Sir.

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[Aufzugsglocke klingelt]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
Tom?

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
Celeste.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
Ich habe dein Bild gesehen
an der Sache.

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Wow.
Oh!

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.
Was machst du hier?

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
Du wirst es nicht glauben,
aber ich bin in einem Pokerturnier.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
Ich habe einen Wettbewerb gewonnen--
Flamme O‘ Frites
Würzige Jalapeño...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Hell Poppers!
Ich liebe die.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
Sie sind wie eine Explosion
von exquisitem Schmerz
in deinem Mund.

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
Das ist es.
Ja.

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Oh, du siehst aus...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
Du siehst einfach wunderbar aus.
Ich habe dich nicht gesehen in...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
Na ja, schon lange her.

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Ja, ich war sieben
wenn du...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
Es tut mir so leid.

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
Nach dem Mord an deiner Mutter,

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
Ich war so verloren.

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Das hätte ich nicht tun sollen
habe dich weggeschickt.

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
Dachte ich
Es war das Beste,

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
aber ich wusste es nicht
wie man ein Kind alleine großzieht.

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
Let’s not
die Vergangenheit aufwärmen.

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
Ich meine, du warst mein Stiefvater
und wir kannten uns kaum.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
Zumindest haben wir den Bastard erwischt.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
Ja. Ich wollte nicht
gehe zur Hinrichtung.

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Ich konnte einfach nicht... ich einfach
Konnte das nicht noch einmal erleben.

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
Aber ich habe gelesen, dass du gegangen bist.

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
Ja.

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
Ich wollte es nicht tun, aber...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
Für mich war es der Abschluss.

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
Ich wollte ihn leiden sehen.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
Hey, ich habe geheiratet.

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Das kann ich sehen.
[lacht]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
Celeste,
Ich freue mich so für dich.

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
Ich bin so froh
wir sind einander begegnet.
Wie hoch sind die Chancen?

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
Ich weiß.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
Ja. Schicksal ist eine lustige Sache.

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
Mmm.

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Nun, mein Empfang
kommt zu spät.

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
Vielleicht könntest du also kommen
Wann ist das Turnier vorbei?

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Ja.
Ja?

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
Ich würde gerne.
Wow. Okay.

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
Celeste, dein Mann
sucht dich.
Nun, schau, ich muss gehen.

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
Aber viel Glück
mit dem Turnier,
und wir sehen uns heute Abend.

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Einfach toll, dich wiederzusehen.

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
Ebenfalls.

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
Tschüss.

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
Ich komme.

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[Aufzugsglocke klingelt]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[Celeste]
Holt jemand einen Arzt!

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
Ich bin Arzt.

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
Oh, Gott sei Dank.
Was ist passiert?

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
Er fiel in Ohnmacht.
Okay. In Ordnung.
Stützen Sie seinen Kopf.

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
Okay. Okay.
In Ordnung.
Die Temperatur ist gut.

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Schöner, kräftiger Puls.

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
Ich denke, er wird es einfach brauchen
etwas kaltes... Wasser.

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[stöhnt]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
Doktor, geht es Ihnen gut?

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
I don’t feel so good.
[stöhnt]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
Du blutest.

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Was?

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Oh mein Gott.

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[Celeste schnappt nach Luft]
[Stöhnen geht weiter]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
[keucht] Oh Gott.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[Stöhnen geht weiter]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[schreit]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[schreit]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[schreiend]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[alle schreien]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[Alarm ertönt]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
Oh, Gott.

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
Oh, Gott.

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[seufzt]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[Summen hört auf]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[Titelmusik läuft]
[grunzt]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[atmet aus]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
Los geht's.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
Meine Damen und Herren,

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
Willkommen Round Deux!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
Aurora wurde fast eliminiert
in der ersten Runde,

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
aber sie bekam einen Straight Flush
im Finale
herzzerreißende Wendung

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
um ihre Hoffnungen am Leben zu erhalten.

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Sie ist derzeit
auf dem letzten Platz.
[Publikum stöhnt]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Kongressabgeordneter Cartright
liegt an der Spitze,

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
gefolgt von düster
Detektiv Michael Quinn.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
Der schneidige Junge Billy ist Dritter
und der gute Dr. Stevens
liegt auf dem vierten Platz.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
Unser Streaming-Publikum
ist um Millionen gewachsen,

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
Also lasst uns loslegen
Direkt zur Sache, sollen wir,
und lass uns Poker spielen.

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[Publikum applaudiert]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
Du scheinst zufrieden zu sein,
Kongressabgeordneter.
Das bin ich, Samuel.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
Meine Stieftochter
habe heute geheiratet.

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Sie bleibt
genau hier in diesem Hotel.
Kannst du es glauben?

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
Unglaublich.

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
Ich kann es dir nicht sagen
wie viel es mir bedeutete,
sich wieder mit ihr verbinden.

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
Wunderbar.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Auch wenn ich verliere,
was ich bezweifle,

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
Ich habe das Gefühl
Ich bin bereits ein Gewinner
Ich komme gerade hierher.

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
Ja. Ja. Sehr gut.
Saugen Sie weiter.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
Es gehen Kommentare ein
von popperspoker.com,

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
und unsere Umfrage
der Lieblingsspieler
hat Aurora an der Spitze.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
„Ich liebe deine Haare“, sagt Jenny
aus Los Angeles, Kalifornien.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
Und Conrad alias The Creep
aus Chicago fragt,

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
„Erinnerst du dich an mich?“

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Oh, natürlich.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
Ich vermisse dich, Connie. Rufen Sie mich an.
Lass uns zu einem anderen Date gehen.

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Joann aus Phoenix erklärt:

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
„Dr. Stevens schwingt ein Skalpell
die Art und Weise Leatherface
schwingt eine Kettensäge.

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[lacht]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
Aber Paul
aus San Francisco sagt:
„Du bist ein Lebensretter.“

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[Quinn] In.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
Hier, nimm noch mehr davon
Weil ich nicht zurückkomme.

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
Die Kommentare über dich,
Detective, sind ein bisschen
rau an den Rändern.

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
Möglicherweise
die „Defund the Police“
Menschenmenge.

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
Niemand mag mehr Polizisten.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Sehen Sie, wie die Welt aussieht
ohne uns.

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
Du bist mein Favorit.

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
Billy, einige ziemlich böse
Kommentare, die auf Sie zukommen
die guten Leute von Illinois.

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
Was hast du gemacht?
in diesen Staat?

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[Samuel]
Was für eine Runde!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
Aurora,
unser Engel aus Sansibar,
liegt mit 17.000 an der Spitze.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
Direkt dahinter
ist Kongressabgeordneter Cartright
mit 15.000.

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
Detective Quinn und Dr. Stevens
sind selbst mit 7.000 tot.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
Und BDE-Investmentmakler Billy
ist fast pleite,

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
dem Rudel hinterher
bei nur 4.000.

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Leute, behaltet die
Kommentare kommen

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
und vergessen Sie nicht abzustimmen
für deinen Lieblingsspieler
auf popperspoker.com.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
Wir machen eine Stunde Pause
und dann die letzte Runde.

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
Die Runde, die bestimmt
Wer wird hier rausgehen?
ein Gewinner und wer nicht

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
beginnt um Mitternacht.

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[piept]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
Sei nett, wenn das vorbei ist.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
Ich schwitze
wie ein Schwein da drin.
Ich habe eine Menge Spaß.

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
Ja, weil
Du gewinnst.
WAHR.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
Gott, meine rechte Seite
bringt mich um
Aus irgendeinem Grund.

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
Vielleicht dein Blinddarm?
Nein. Es ist wahrscheinlich nur Stress.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
Ich werde suchen gehen
meine Stieftochter.

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
Da ist etwas
so falsch über Samuel.
Macht mir Angst.

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
Er kämpft einfach
Bush-League-Schauspieler.

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
Was ist mit diesem Dante?
Berührst du mich immer?

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Es ist ein bisschen viel.

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
Und die Mädchen
Tanzen in Käfigen?

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Ich mag diesen Teil.
Sie sind höllisch sexy.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Vereinbart.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
Etwas stimmt nicht
über diese ganze Sache,
das Spiel.

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
Das solltest du
auf jeden Fall aufhören.

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
Das würde dir gefallen,
würdest du nicht?

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[Geschwätz, Lachen]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[Aufzugsglocke klingelt]
[Geschwätz geht weiter]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
Entschuldigung.

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
Oh, herzlichen Glückwunsch.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
Das ist der Typ
der mich betrogen hat.

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
Ja.

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
Hallo, Billy.
Billy, richtig?

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
Ich glaube, du hast mich verwirrt
mit jemand anderem.

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
Nein, du bist Billy Gray.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Du erinnerst dich an meine Frau,
Arschloch?

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
Du erinnerst dich
Was hast du ihr angetan?

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
Scheint, als hättest du es vielleicht getan
hatte etwas zu viel
zu trinken, Kumpel.

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
Und ich will keinen Ärger.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[Brian]
Du hast sie verarscht.
Stell dich mir wie einem Mann gegenüber.

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
Scheiße.

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
Celeste.
Woher kenne ich dieses Mädchen?
Celeste.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
Was zum Teufel
ist ihr Nachname?

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
Scheiße.

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
Okay.

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
Denk nur nach, Billy.

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
Celeste.
Aus welcher Stadt kommt sie?

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
Scheiße.

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
Das ist alles zu seltsam.
Ich brauche diesen Scheiß nicht.
Ich bin hier raus.

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[Tür öffnet sich]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[Tür schließt sich]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[Aufzugsglocke klingelt]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
Herr.

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
Entschuldigen Sie, Mr. Gray.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
Herr Gray,
Du kannst nicht gehen.

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[Geschwätz]
[Hupen hupen]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
Taxi.

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[atmet aus]
Flughafen, bitte.

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[atmet aus]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
Sir, warum ziehen wir nicht um?

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[schreit]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
Scheiße.

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[seufzt]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
Okay. Popperspoker.com.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
Was zum Teufel?

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
Samuel Nikolaus.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
Was zum Teufel?

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
Nichts davon
macht irgendwie Sinn.

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
Quinn.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
Quinn, mach auf.

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
Hey.
Hört mir zu.

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
Wow. Du siehst nicht hin
So gut, Billy-Junge.

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
Hör einfach zu. Ich habe es überprüft
das Internet. Es gibt
nichts über diesen Wettbewerb.

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
Keine Website, kein Livestream.
Es gibt keinen Samuel Nicholas.
Nichts.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
Wenn du versuchst, mir Angst zu machen
Du wirst gehen
sei sehr enttäuscht.

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
Es passiert nicht.

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
Das ist nicht der Fall
was wir denken, dass es ist.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
Ich habe einfach versucht zu gehen.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Das Hotel? Also hast du aufgehört.

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
Es gibt nichts aufzugeben.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
Ich sitze hinten in einem Taxi.
Ich schloss für eine Sekunde die Augen.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
Bam. Ich bin gleich wieder hier
in meinem Zimmer, als ob ich es nie verlassen hätte.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
Es gibt ganz schlimmen Mist
hier geht es weiter.

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
Klingt nach vielleicht
Du hattest einen Albtraum.

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
Schauen Sie selbst.

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
In Ordnung.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Hmm.

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
In Ordnung.
Warte, warte.

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
Sehen? Siehst du?
Sehen Sie, was ich meine?

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
Was zum Teufel?

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
Du bist der Polizist.
Was machen wir?
In Ordnung. Warte, warte.

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
Ich weiß es nicht einmal
wie sagt man das,
aber ich...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
Ich bin vorhin ins Spa gegangen.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
Ich ging durch diese Tür

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
und es gab eine Menge
voller Freaks dort
einem Pärchen beim Ficken zuschauen.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
Einer von ihnen hatte eine Schrotflinte.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
Sie trugen alle Masken.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
Dann plötzlich
der Ort war leer. Nur...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
Was?

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
Und die verdammten Zwillinge
an der Rezeption
waren direkt hinter mir.

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
Sie sagten etwas
dass es ein Gasleck gibt,

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
aber ich weiß
Was zum Teufel habe ich gesehen?

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
Ich weiß, was zum Teufel ich gesehen habe.

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
Okay.

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Was machen wir also?

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
Es gibt eine Polizeistation
vier Blocks von hier entfernt.

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
Geh zurück in dein Zimmer.

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Ich werde es schaffen
das Ende davon.

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[Tür öffnet, schließt]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
Detektiv Quinn.
Nicht jetzt. Nicht jetzt.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
Detektiv Quinn.

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
Was?

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
Was zum Teufel?

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Wo sind alle?

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Hallo!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Hallo!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
Was zum Teufel
ist hier los?

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[Stimme flüstert] Bereue.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
Bereuen.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
Was zum Teufel?
Ich bin wieder da, wo ich angefangen habe.

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
Nein.

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
Nein, nein.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
Wie komme ich hier raus?

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[Stimme flüstert] Bereue.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Nein, nein, nein, nein.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
Es ist unmöglich.

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
NEIN! NEIN!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
Nein.

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
Nein!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
Das geht nicht
irgendein verdammter Sinn!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
NEIN!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
Was zum Teufel?

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
Kein Service. Was zum...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
Hallo!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
Billy?

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[Klicken auf der Tastatur]
Oh, Gott.
Äh, versuchen Sie es noch einmal.

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
Google das Hotel.
Okay.

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[Stevens] Heilige Scheiße.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[Aurora]
Nun, um Gottes willen,
Versuchen Sie, eine E-Mail zu senden.

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[Computerglocken]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Nichts. Oh, Gott.

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
Vielleicht ist das eine Art
einer Streich-TV-Show.

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
Das könnte mich schicken
durch Raum und Zeit?

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
Das glaube ich nicht.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
Was ist, wenn es so ist?
Tintenfischspiel?

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
Das war Fiktion. Ein Film.

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
Es war eine Serie, Liebhaber.

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
Das Gleiche.

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
Es ist wirklich nicht dasselbe.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
Ich denke
wir sollten Samuel konfrontieren,
frag ihn, was los ist.

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
Ja, lass es uns tun.

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
Aufleuchten.

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[Aufzugsglocke klingelt]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
Da ist er.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[Samuel]
Willkommen, alle zusammen.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Wir müssen es wissen
Was zum Teufel ist los?
Hier in der Gegend, Samuel.

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
Das Spiel. Der Wettbewerb.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
Flamme O‘ Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Schluss mit dem Blödsinn.

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
Was ist das für ein Ort?

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[nervöses Lachen]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[flüstert] Kameras.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[räuspert sich]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Nicht hier.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Treffen Sie mich in der Lobbybar
in fünf Minuten.

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
Ich bin einfach online gegangen
euch alle und alles
über mich wurde gelöscht.

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
Wie mein Leben, mein Name,

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
meine Credits...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
Meine IMDb-Seite ist weg.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
Ich versuche es anzuziehen
ein mutiges Gesicht,
aber ich bin wirklich ausgeflippt.

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
Gibt es jemanden, der dafür verantwortlich ist?
wie vom Turnier
oder das Unternehmen?

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
Nicht hier.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
Ich wurde aus der Ferne eingestellt,

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
und als ich gestern aufgetaucht bin
Der Raum war bereits eingerichtet.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
Diese Frauen und so
Dante-Charakter waren bereits
hier, aber sonst niemand.

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
Habt ihr schon
hast du Gas gerochen?

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
Ich habe seltsamen Scheiß gesehen
Komme aus dem Spa zurück.

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
Die Zwillinge waren da

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
und sie sagten etwas
dass es ein Gasleck gibt.

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
Sie halluzinieren also beide
das alles von einem Gasleck?

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
Das würde darauf hindeuten
Kohlenmonoxidvergiftung,

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
und das ist ein geruchloses Gas.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
Ich habe versucht zu gehen
und konnte es nicht.

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
Mit Respekt,
Ich halluzinierte nicht.

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
Was meinst du?
Du konntest nicht gehen?

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Ich stieg in ein Taxi und...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
gleich wieder in meinem Zimmer.

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
Du merkst es
das ist unmöglich.

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
Nein, nein, nein.
Mir ist das Gleiche passiert, Mann.

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
Ich habe versucht, es zu schaffen
zur Polizeistation.
Ich konnte nur so weit kommen.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
Ich bin da auf den Scheiß gestoßen
„Repent“-Plakat und dann
gleich wieder hier im Hotel.

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Ach, komm schon.

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[Samuel]
Ich verstehe es nicht.

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
Und ich soll schießen
ein nationaler Seifenwerbespot
am Freitag.

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Ich brauche dieses Geld.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
Ich werde hier nicht stecken bleiben.

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
Okay, alles klar.
Schauen Sie, warum nicht wir alle
zusammen gehen?

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
Wir werden es uns ansehen
und dann werdet ihr alle
fühle mich besser.

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Ja, wenn ja
dann kein Gastgeber--
Keine Teilnehmer.

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Kein Spiel. Lass es uns tun.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
In Ordnung. Ja.

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
Okay.

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
Was... Wo sind alle?

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
Ich habe es dir gesagt.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[Geschwätz]
[Hupen hupen]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
Wir sind draußen.

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
Gehen Sie einfach weiter.

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
Bist du so weit gekommen?
letztes Mal?
Hör nicht auf. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
Lasst uns hier kreuzen.
Komm, lass uns hier überqueren.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
[Glockenklingeln]

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
Himmel, Junge.
Arschloch!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[LKW-Hupe dröhnt]
[alle schreien]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
Was zum Teufel?
Zum Teufel.

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
Was zum...
[Aurora]
Das ist ein Traum.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
Das muss ein Traum sein.
Das ist ein Albtraum.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
Warum habe ich diesen Job überhaupt angenommen?
Ich bin Schauspieler.

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
Das sollte ich tun
Dinge wie Filme und Theaterstücke
und Comedy-Specials.

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
Ich war Komiker
für zwei Jahre
und mir ging es gut.

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
Ich war Ellen DeGeneres
gut.

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Vielleicht ist das so
eine Art KI
Betatest.

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
Wissen Sie, wie ein Experiment
und wir sind die Versuchskaninchen.

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Ich glaube, wir sind verdammt tot.

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
Ich habe meine Stieftochter gesehen.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
Sie war echt.
Wir sind nicht tot.

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
Das sind keine
Virtual-Reality-Programm.

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
Wir leben und wir sind es
Ich werde hier verdammt noch mal verschwinden.

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Wie?

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
Wir müssen hier sein
Aus einem bestimmten Grund, oder?

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
Warum sonst wir?

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
Vielleicht wollen sie uns
etwas tun?

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
WHO? Wer ist „sie“?

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Ich weiß nicht.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
Schauen Sie, hat irgendjemand etwas getan?
Was bereust du in deinem Leben?

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Hast du jemanden verletzt?

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
Hast du...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
Hast du es geschafft?
irgendwelche schrecklichen Dinge?

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
Okay.

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
Wenn uns das hier rausbringt,

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
dann ja.

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
Ich werde gestehen.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
Ich habe einen Mann getötet.

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
Ja.

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
Zumindest glaube ich, dass ich es getan habe.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[Stöhnen]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[Aurora]
Nun ja, technisch gesehen
Ich habe ihn nicht getötet.

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[alle keuchen]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Oh!
[Stöhnen geht weiter]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
Okay, er hat das Halsband angelegt
und er wollte erstickt werden.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
Ersticke mich.
So was?

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
Also gab ich dem Mann
was er verlangte.

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[keucht]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
Ja, offensichtlich
Ich war mir dessen bewusst
er konnte nicht atmen.

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
Seine Chokekette funktionierte
etwas zu gut.

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
Also habe ich ihn dort gelassen
erstickend.

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
Also ja, er wahrscheinlich...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
gestorben.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
Zu meiner Verteidigung: Er hat es getan
Ich möchte wissen, wie eine Frau
könnte so verdammt sexy sein

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
und so sehr böse
alles gleichzeitig.

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Jetzt weiß das Arschloch Bescheid.
Nicht wahr?

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Verurteile mich nicht.

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
Äh, ich-ich schätze, es ist...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
Alles klar,
Jetzt bin ich an der Reihe zu gestehen.

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
[Stevens seufzt]
Ähm...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
Nun, nach meiner Frau
hat mich verlassen...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
Mir ging es schlecht...
wirklich schlechter Zustand.

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
Ich habe mich selbst überzeugt
Wenn ich genug Geld verdiene,

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
Ich könnte sie zurückgewinnen.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
Ich fing an zu spielen,

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
und ich habe immer verloren.

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Ich hatte so viele Schulden.

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
Und ich habe einen Mann kennengelernt.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
Er hat es mir angeboten
20 Riesen pro Stück

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
um Nieren zu ernten.

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[Monitor piepst]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
Menschen leben
mit nur einer Niere
die ganze Zeit.

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
Ich habe meinen Anästhesisten bezahlt
sowie meine Krankenschwester.

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
Und dann habe ich es getan.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
Und nimm es schnell.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
Nahm eine völlig gesunde
Niere

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
von einem 30-jährigen Mann.

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
Dann habe ich es noch einmal gemacht,
und ich habe es wieder getan.

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
Ich habe das rationalisiert
Nieren gingen an die Menschen
wer sie wirklich brauchte.

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
Meine Frau kam nie zurück.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
Aber Jahr für Jahr
Ich habe das Geld genommen.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
Erschreckend, wie einfach es war.

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
Ich, äh...
hat niemanden ermordet...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
Ersticke einen Klienten
oder Leute ernten
Organe, aber...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
Ich bin ein Betrüger.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
Vertrauensmann.

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
Ich stehle das Geld der Leute.

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
Da war dieser eine Typ.

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
Herr und Frau Kovalenko,
Ich habe auch Geld verloren.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt
diese Dinge passieren.

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
Wir haben es dir gegeben
unsere Altersvorsorge.

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
Unsere Tochter erzählt es uns
die Polizei rufen.

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
Was wird die Polizei tun?
Sie haben eine Investition getätigt
und es ging schlecht.

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
Meinen Sie nicht?
Ich bin krank wegen all dem?

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
Nein, das tue ich nicht.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
Du bist ein Übel
Hurensohn

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
Wer hat gepisst
unsere Lebensersparnisse.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
Herr Kovalenko, wenn Sie wollen
Ruf die Polizei, ruf sie an.

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
Aber das bin ich nicht
dieses Gespräch führen.
Verstanden?

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
Alexander!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
Ja, das werden wir nicht haben
dieses Gespräch noch einmal.

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Beruhige dich.
Sie müssen dies nicht tun.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[Frau. Kowalenko]
Oh, mein Gott!
[keucht]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[Frau. Kowalenko]
Nein!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
Ich habe ihn nicht getötet.

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
Er hat sich selbst erschossen.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
Ich wollte
ein guter Polizist sein,

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
ein guter Detektiv.

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
Aber nachdem meine Frau gestorben war,

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Ich habe mich verirrt. Ich...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Ich habe Bestechungsgelder angenommen. Ich habe gestohlen.

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
Setzen Sie unschuldige Menschen ein
im Gefängnis.

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[atmet aus]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
Und ich habe getötet.

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Ich habe getötet.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
Öffne die verdammte Tüte!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
Lass die Waffe fallen.
Was?

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Lass die verdammte Waffe fallen!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
Sir, ich weiß nicht...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
Komm schon. Lass uns gehen.

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[Aurora]
Sie sind dran, Kongressabgeordneter.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
Es wird dich begeistern
fühle mich so gut.

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
Es hat eine Weile gedauert, das herauszufinden
der meine Frau Anna getötet hat.

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
Es kam zu einem gewaltsamen Einbruch
von der Haustür aus.

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
Anna und meine Stieftochter
waren oben.

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
Meine Frau Anna
war der Reiche
in der Familie.

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Süße, wach auf. Aufleuchten.
Komm schon, Süße.

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
Wenn sie sich von mir scheiden ließe...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
Ich wäre ruiniert.

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
Der Ort wurde durchsucht.
Schmuck und meine Rolex gestohlen.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Komm nicht raus, egal was passiert.
Okay? Okay.

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[keucht]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Wir hatten eine Waffe
im Schrank.

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
Obwohl es ihr nicht gut tat.
Es waren keine Kugeln darin.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[keucht, schreit]
[Hammerklick]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[Wimmern, Stöhnen]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
Ich habe mich selbst davon überzeugt...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[schreit]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[Körperschläge]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
...Ich wäre besser dran
bei ihr bleiben.

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[grunzt]
[keucht, würgt]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
Ein Jahr später lief ich
für meinen Kongresssitz.

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
Ich bin hart gegen Kriminalität
Weil ich meine Frau verloren habe
zu einem Gewalttäter.

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
Sie nutzt ihren Mord und ihr Geld
als Startrampe.

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
Eine Stimme für Tom Cartright
ist eine Stimme für Gerechtigkeit.

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
Ein Obdachloser
wurde 11 Jahre später verurteilt.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
Ich sah zu, wie sie ihn hinrichteten.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[grunzt]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
Das Einzige, was ich wirklich bereue

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
hat sie ermordet
vor Celeste.

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[Donnergrollen]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
Ich habe es monatelang geplant

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
und nicht ein einziges Mal habe ich es getan
denke sogar daran, umzukehren.

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
Alles, was ich nahm,
Rolex, Schmuck,

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
Ich bin mit einem Obdachlosen gegangen.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
Ich habe mich selbst überzeugt
dass ich sie hasste.

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
Ich wollte ein neues Leben.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
Ich habe mein Handy vergessen
im Hotel
zurück in Mississippi.

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
Ich habe einen Handy-Störsender gekauft,
und ich habe den Festnetzanschluss gekappt.

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
Ich hasse mich selbst dafür.

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[Celeste]
Mama?

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
Mama? Mama.

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
Mama, wach auf.

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
Bitte wach auf.

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
Hör auf, mich anzustarren
so.

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[keucht]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[grunzt]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[seufzt]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[Aufzugsglocke klingelt]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[Billy] Ich weiß nicht was
über all das nachzudenken.
Es war verrückt.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
Verrückt.

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
Ihr habt es alle gesehen
Was ich gesehen habe, oder? Ja.

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
Was passiert mit uns?

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
Vielleicht ist es ein Teil
des Spiels.

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
Was ist, wenn wir beobachtet werden?
Nur um zu sehen, wie wir reagieren?

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
Wie eine Truman-Show
So etwas?

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
Hey, vielleicht gibt es ein Gasleck,

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
Aber ich habe gesehen, was ihr alle getan habt.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Und das ist nicht möglich.

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
Wir wissen es nicht
was ist möglich
oder unmöglich mehr.

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
Denn klar
das passiert.

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
An uns alle außer Samuel.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
Wir haben die Sünden aller gesehen
außer seinem.

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
Scheiße. Holen wir ihn.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[surrend]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[Aufzugsglocke klingelt]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
Wo ist er?

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
Wo ist Samuel?

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
Wo ist er?

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
Wo zum Teufel ist er?

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
Er verändert sich
für den letzten Akt.

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
Es ist sein Bestes
wichtiger Moment,
er hat es mir gesagt.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
Dann sagen Sie es uns doch
Was zum Teufel ist hier los?

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
Wer, ich? Kamerad,
Ich bin nur ein kleiner Spieler.

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
Samuel ist der Richtige
mit all den guten Zeilen
im Drehbuch.

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
Ich wurde gerade für die Rolle des Zwergs gecastet.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
Ich will verdammte Antworten,
und ich will sie jetzt.

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
Wow, so wütend.

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
Du hast keine Ahnung.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
Wie kommen wir raus?
von diesem Höllenloch?

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
Leute, lasst ihn einfach reden.
Christus!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
Höllenloch? Das ist nicht die Hölle.
Ein Fünf-Sterne-Hotel?

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
Nein, nein, nein.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
Wenn das die Hölle wäre, Kongressabgeordneter,
Die Kirchen wären leer.

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
Jetzt tut er es nicht einmal mehr
einen Akzent haben.
Sind wir tot?

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
Nein. Das nicht
Das merkte ich, Billy.

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
Ich gehe nach Hause.
Ich gehöre nicht hierher.

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
Bei allem Respekt, Herr Doktor,
Ihr seid alle aus einem bestimmten Grund hier.

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
Sprich Englisch.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
Ich sage nur
was mir gesagt wurde.

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Du spielst nicht nur
für Geld mehr,

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
Du spielst
für dein Überleben.

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
Und in dieser letzten Runde,
nur einer von euch wird überleben.

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
Was bist du?
darüber reden?

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
Nur einer von euch wird es tun
Gehen Sie hier mit einer Chance
sich selbst zu erlösen.

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
Das ist verrückt.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
Vielleicht ja.
Aber ich bin nur ein Lohnarbeiter.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben:
Ich mache verdammt noch mal alles
hier in der Gegend.

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
Barkeeper, Make-up,
Kameras, Reinigung.

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
Ich muss sogar
Hydratisieren Sie die Tänzer
damit sie nicht auf meiner Uhr sterben.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
Wenn dieser Ort gewerkschaftlich organisiert wäre,
Ich würde eine Beschwerde einreichen.

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Was ist, wenn ich es nicht tue?
willst du noch mehr spielen?

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
Niemand zwingt jemanden
zu spielen.

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
Wenn Sie nicht erscheinen,

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
Es ist einfach eine bessere Chance
damit die anderen gewinnen.

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
Wenn ich darf, würde ich vorschlagen
Dass ihr alle zurückgeht
zu deinen Zimmern,

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
geh duschen,
vielleicht ein kleiner Dip
Im Hotelpool nutzen Sie das Spa.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
Tun Sie, was Sie brauchen
um dich darauf vorzubereiten
die letzte Runde um Mitternacht.

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
Es wird sein
das wichtigste Spiel
deines Lebens.

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
Ich kann es kaum erwarten
um das Ergebnis zu sehen.

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
Meine Eier kribbeln.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
Ich muss gewinnen.

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
Ich muss gehen
dieser verdammte Ort.

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
Du musst gewinnen.

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
Wenn Sie nicht erscheinen,
Es ist einfach eine bessere Chance
damit die anderen gewinnen.

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
Du musst tun, was du tun musst.

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
[Stimme flüstert] Quinn.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[Tür öffnet sich]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[Stimme flüstert]
Der Arzt
wartet auf dich.

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
Lass mich dich nicht aufhalten.

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
NEIN! [stöhnend]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[würgen, keuchen]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Eins nach unten.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[Stimme flüstert]
Ich komme für dich.

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[klopft]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
Aurora!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[Es klopft weiter]
Aurora.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
Aurora! Hey!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
Stevens ist tot.

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
Er beging Selbstmord.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[keucht]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
Ah, was für eine Verschwendung.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[grunzt]
[stöhnend, würgend]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
Oh, du Fotze.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[schreiend]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[keucht, würgt]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[stöhnt]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
Das sind zwei weniger.

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[Stimme flüstert]
Du bist dran, Billy Boy.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[klopft]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
Billy!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
Billy, wir haben ein Problem.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
Was ist los?

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Okay. Okay.

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[stöhnend]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
Es ist nichts Persönliches, Bruder.

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[Panzer klappert]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
Drei nach unten.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[Stimme flüstert]
Senator Cartright.

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
Hey.
Ich habe dich dort nicht gesehen.

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Sie sind tot.

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
Geht es dir gut?

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Sie sind alle tot.

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[ruft]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[grunzend, keuchend]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[atmet ein]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[ruft]
[grunzt]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
Das sind vier.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
Sie erholten sich nie
irgendeine der Leichen...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
Samuel.
...ist das Problem.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
Es macht also weniger Spaß
als es klingt.
Samuel.

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
Oh, wenn nicht
Guter Detektiv Quinn.

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
Oder sollte ich sagen
böser Detektiv Quinn?

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
Es ist verdammt heiß.
Du bist früh dran.

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
Plötzlich tust du es nicht mehr
Sieht so verängstigt aus,
arbeitsloser Schauspieler mehr.

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
Oh ja,
Es tut mir leid für die Theatralik,
aber ich tue, was ich tun soll.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
Was auch immer.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
Ich bin fertig mit deinen Spielen.

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
Sagte der verdammte Zwerg
Wenn niemand sonst auftaucht, gewinne ich.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
Ähm, sie bevorzugen es
„kleine Leute.“
Und sein Name ist Dante.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
Dante.

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[Samuel lacht]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
Aber ich muss dir sagen,
Du bist einer meiner Favoriten.

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Ich habe noch nie jemanden gesehen
wie du. Rechts?

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
So bösartig. Grausam. Egoistisch.
Mm-hmm.

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
Ich wage es zu sagen, böse.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
Sehr böse.

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
Alles klar,
Sie sind tot, alles klar?

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
Ich habe sie alle getötet.
Ich bin der Letzte.

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
Das sind die Regeln.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Der letzte
bekommt eine zweite Chance.
Der Letzte darf nach Hause gehen.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
Ich will nach Hause!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
Ich möchte nach Hause gehen.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[Samuel] Ach.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[kichert]
Ja, das ist...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
das ist es nicht
was wird passieren.
[lacht]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
Ja, Dante,
Ich schätze, das hast du getan
sag das, aber...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
Mm-hmm.
...Ich fürchte, das hast du
habe die Bedeutung falsch verstanden.

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
Wie kann ich das erklären?
in einer mehr visuellen
spannende Art und Weise?

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
Oh, ich weiß.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
Du kannst jetzt aufstehen,
Detektiv Quinn.

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[Finger schnippen]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[schreit]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[keucht]
[schreiend]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[keucht]
[schreit weiter]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[keucht]
[schreit weiter]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[keucht]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
[schreit] Scheiße!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[keuchend, ausatmend]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
Hey, schau, ich wünschte
Ich könnte alles erklären,

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
aber das ist nur das Spiel
und wir werden es müssen
nach seinen Regeln spielen.

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
Und hier kann niemand sterben
bis zu den letzten Karten
werden behandelt.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
Es ist also zwecklos, es zu versuchen.

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
Ähm, um es klarzustellen,
die anderen werden es sein
wirklich sauer auf dich.

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
Sie mussten es erleben
deine Gewalt genauso
Du hast erlebt, wie du erschossen wurdest.

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
Aber keine Sorge.

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
Sie leben und es geht ihnen gut
und sich fertig machen
für die Endrunde.

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
Ich werde zur verdammten Hölle fahren,
nicht wahr?

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
Nein. Das haben Sie
genauso viel Chance
gewinnen wie jeder andere.

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
Das Glück der Karten
wird dein Schicksal bestimmen.

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
Macht das nicht Spaß?

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
Nein. Es ist verdammt scheiße.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[Aufzugsglockenläuten]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
Oh, Scheiße.

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
Hey Leute,
Tut mir leid wegen dem Ganzen
Ich töte dich. Mein Fehler.

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
Du hast mich totgeschlagen
mit dem Hintern
eines Feuerlöschers.

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
Samuel hat mir in die Brust geschossen
Fünfmal, nur um es mir zu zeigen
wie es sich anfühlte.

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Ich verstehe es. Okay?
[Cartright]
Gut für ihn.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
Du hast mich ertränkt.

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
Du hast mir die Kehle durchgeschnitten.

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
Du hast mich erstickt.

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
Ja.
[räuspert sich]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Kommt zusammen, gute Leute.
Ich beiße nicht.

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
Als du das zum ersten Mal gesagt hast,
Ich habe es geglaubt.
Ich weiß es jetzt nicht.

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
Wer bist du?

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
Ich denke
Ich bin der größte Schauspieler
das je gelebt hat.

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
Besser als Brando.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
Verdammt, vielleicht sogar besser
als Löwe.

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
Du siehst aus wie der Teufel.

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
Das ist ziemlich klischeehaft.

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Das ist so ein Klischee.

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
Was habt ihr gedacht?
der kollektiven Geständnisse?

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
Das hat wirklich Spaß gemacht, oder?

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
Könnten wir weiterkommen?
damit?

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
Okay, Detektiv.

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
Hier sind die Regeln
für die letzte Runde,
das große Finale.

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
Jeder von euch war dazu bestimmt
eine Ewigkeit in der Hölle verbringen.

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
Aber jetzt einer von euch
werde die Chance haben

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
diesem Schicksal zu entgehen.

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
Oh mein Gott.

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
Nein, nein, nein. Behalten wir ihn
Raus hier, sollen wir?

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
Das sollte ich nie tun
sind hierher gekommen.
Arzt.

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Arzt.

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
Hast du wirklich nachgedacht?
Du hattest eine Wahl?

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
Nun, das sollte ich nicht
Sei hier.

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
Ich bin kein Heiliger, aber...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
Billy, glaub mir.

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
Jeder von euch ist hier
weil du es verdienst.

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
Das habe ich ihnen gesagt.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Nun, mein Sponsor,
Wer soll bleiben?
namenlos,

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
liebt die Idee
der Erlösung,

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
und so entstand dieses Spiel.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
Sie werden es nicht glauben, aber wir
werde morgen noch eins machen.

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
Sie sollten diese Gruppe sehen
allerdings.

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
Es gibt zwei Kinderschänder
und nur einer davon
ist Priester.

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
Es wird Spaß machen.

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
Gibt es bisher noch Fragen?

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
Du sagst also, dass es so ist
eine Chance, dass wir nach Hause gehen können.

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Verlasse diesen Ort.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
Sehr gut, Billy.

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
Also werden wir spielen
eine ganz andere Runde.

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
Ja, das scheint
ein bisschen viel, nicht wahr?

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
Wie wäre es also damit?

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
Wir spielen nur eine Hand,
und jeder ist all-in.

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
Eine Hand zur Bestimmung
Wer geht und wer nicht.

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
Eigentlich jeder von euch
werde hier abreisen.

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
Einer geht raus

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
und vier gehen unter.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
Runter?

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
Runter.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
Was ist mit dem Geld?

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
Die 20 Millionen Dollar.

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[lacht]
Ich liebe diesen Kerl. Billy.

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
Nein.

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
Es gibt kein Geld.

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
Mmm.

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[wirft einen Kuss zu]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
Der Preis
ist jetzt deine Freiheit.

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
Lohnt sich das nicht?
mehr als Papier?

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
Jetzt setzen Sie sich bitte.

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[spottet]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[kichert]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
Oh, so traurige Gesichter.
Lasst uns diese Stirnrunzeln wenden
auf den Kopf gestellt.

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
Du siehst nervös aus.
Ich verstehe es.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
Ich wäre es auch.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
Kannst du einfach handeln?
Damit wir das hinter uns bringen können?

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
Ich hätte es fast vergessen, dass es das gibt
ein sehr wichtiges Stück
Geschäft, um das man sich kümmern muss

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
vor der letzten Hand.

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
Das ist...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
Nun, nennen wir es
der „Komm zu Jesus“-Moment.

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[lacht]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
Du weißt es nicht,
aber es gibt eine Person
das verbindet euch alle.

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
Und sie sind der Grund
Du sitzt an diesem Tisch.

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
Du siehst verwirrt aus.
Lass es mich erklären.

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[Donnergrollen]
[Glas zersplittert]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
Und noch einmal,
Unsere Geschichte beginnt
mit Ihnen, Kongressabgeordneter.

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
Himmel, nicht schon wieder.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
Du weißt, was ich getan habe
und warum ich hier bin.

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
Ich weiß, was du getan hast
an deine Frau Anna.

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
Aber genau das hast du getan
zu diesem kleinen Mädchen
worüber ich sprechen möchte.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
Celeste.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
Ja, Celeste. Das ist richtig.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
Erkennen Sie den Horror?
Du hast dieses kleine Mädchen gezwungen
Zeuge sein?

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[Samuel]
Kinder sind die wahren Unschuldigen
der Welt,

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
und alles Böse
ihnen auferlegt
ist das Abscheulichste von allen.

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
Und sie wusste nie, dass du es warst
das ihre Mutter ermordet hat.

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
Was Sie als nächstes getan haben
begann ihre Reise in die Verzweiflung.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
Ich will nicht weggehen.
Ich mag ihn nicht.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
Er ist dein Vater.

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
Und ich--ich kann nicht
Pass auf dich auf,
Zumindest nicht jetzt.

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
Bitte schick mich nicht weg.

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
Du musst mutig sein
für deine Mama.

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
Ja?

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
Und ich werde dich besuchen kommen.
Ich verspreche es dir.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
Ich verspreche es.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[Samuel]
Wie konntest du?

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
Du konntest es einfach nicht
Pass auf sie auf.

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
Also hast du sie zurückgeschickt
an ihren alkoholkranken leiblichen Vater,

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
wo sie blieb
etwa einen Monat

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
bevor sie aufgenommen wurde
Kinderschutzdienste.

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
Und dann wurde sie transportiert,
immer wieder,

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
durch sechs verschiedene
Pflegeheime.

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
Sie sprang von einem ab
zum nächsten, nie ein Gefühl
als ob sie irgendwohin gehörte,

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
einfach vernachlässigt
oder von den meisten vernachlässigt,

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
brutalisiert und belästigt
von anderen.

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
Und wenn das nicht genug wäre,

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
im Alter von 16 Jahren entwickelte sich Celeste
ein akuter Fall einer Blinddarmentzündung.

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
Und dort ist es
Du betrittst die Bühne links,
Stevens.

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
Eine routinemäßige Blinddarmentfernung
bis du die Niere gestohlen hast

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
eines gesunden
16-jähriges Mädchen.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Wie viel hast du bekommen?
dafür?

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
Ich... ich weiß es nicht.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
Es tut mir Leid.

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[Samuel]
Ich glaube dir.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
Oh, Gott.

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
Aber deine kleine Prozedur
ließ Celeste in ständiger Qual zurück,

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
und wie so oft passiert
Schmerzmittel gingen aus.

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
Sie brauchte
irgendwo Erleichterung finden.

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
Aber es gibt einen Preis
zu diesem Lebensstil,
und Celeste zahlte den Preis.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
Das ist dunkel.

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
Und du hast sie anfällig gemacht
für alle Arten von Raubtieren.

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
Raubtiere mögen
Detektiv Michael Quinn.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
An ihrem 18. Geburtstag
arme, unglückliche Celeste

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
wurde entlassen
das Pflegesystem
und auf die Straße geworfen.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[lacht]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
Erinnern Sie sich an diesen Teil?
Das ist ein gutes Teil.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
Ich hatte nichts zu tun
mit dem Raub.

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Warum hast du es also versucht?
vor mir weglaufen? Hmm?

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
Ich hatte Angst.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
Ich habe diesen Kerl einmal getroffen
in einem Tierheim,
aber ich schwöre, ich habe nie...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
Ich weiß, ich weiß.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
Du weisst?

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
Nun, ich bin sicher, dass Sie unschuldig sind.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
Wahrscheinlich nur
am falschen Ort
zur falschen Zeit.

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
Leider,
Du hast keine Möglichkeit, es zu beweisen,

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
und das haben wir bei Ihnen gefunden.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
Es ist mir egal
wenn du schuldig bist
oder unschuldig.

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
Um ehrlich zu sein,
Ich will einfach nur bekommen
diesen Fall von meinem Schreibtisch.

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
Ich kann es problemlos
Habe dich einfach ins Gefängnis gesteckt...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
oder...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[Quinn grunzt]
[Sirenen heulen]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
Erinnern Sie sich an diesen Teil?
Ja, ich erinnere mich.

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
Hey.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
Wo ist Quinn?
Er ist nicht in der Stadt
für ein paar Wochen.

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten.

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
Ersticke mich.

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[grunzt]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[stöhnt]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
Du hast versprochen, dass wir es nur tun würden
muss das einmal machen.

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
Ja.

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
Entschuldigung.

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
Ich möchte das nicht tun
mehr.

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
Wirklich?

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
Bist du sicher?

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
Sind Sie positiv?

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
Ich bin positiv.

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[Samuel]
Und als sie es nicht wollte
lass dich sie noch mehr vergewaltigen,

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
Du hast sie ins Gefängnis geworfen
Jedenfalls.

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
Sie verbrachte drei Jahre im Gefängnis
für ein Verbrechen, das sie nicht begangen hat.

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
Aber unser schlechter Detektiv
bin gerade weitergegangen
zum nächsten Teilnehmer.

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[lacht]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
Aber es war noch nicht alles verloren.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
Weil
an ihrem 21. Geburtstag,
Celeste wurde freigelassen

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
und erbte 200.000 Dollar
aus dem Testament ihrer Mutter

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
das war übriggeblieben
im Vertrauen.

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
Und dann
Verkäufer der Extraklasse
Billy Boy Gray

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
hat seine Krallen in sie gesteckt.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
Ich weiß, 200.000 Dollar klingt
Wie sehr, Celeste.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
Aber du musst
Verwandle das in 400
und dann 600 und so weiter.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Wie denken Sie die Reichen?
reicher werden?

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Gibt es eine Chance?
Ich könnte es verlieren?
Schlank bis gar nicht.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
Ich habe fast eine Million
Ich bin selbst dabei,

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
aber das Fenster
schließt schnell

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
und ich muss es heute Abend wissen
wenn Sie dies tun möchten.

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
Wenn Sie es nicht spüren,
Wenn du Angst hast, geh weg.

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
Wie gesagt, ich habe Leute
kaut am Stück
für dieses,

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
aber ich würde es lieber sehen
Jemand wie du fängt an
das richtige Geld verdienen

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
eher als
diese reichen Arschlöcher.

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
Es scheint so
Das ist nichts für dich,
und ich verstehe.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
Es ist total cool.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
Kein Schaden, kein Foul.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
Ich wünsche dir nichts
aber das Beste, Celeste.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
Warten.

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[Samuel]
Das bist du wirklich
ein Mann des Vertrauens.

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
Und das in nur einem Jahr
Du hast diese 200.000 erreicht
in den absoluten Nullpunkt.

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
Ich bin tatsächlich neugierig,
wie viele Leute
Hast du das gemacht?

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
Ich weiß nicht.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[Samuel]
Du weißt es nicht? Ich tue.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
Es waren genau 56 arme Seelen

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
Wer hatte das Unglück?
dich zu treffen.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
Zwei Wochen später,

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
Celeste Janice Atkinson,

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
in einem Versuch, den Schmerz zu lindern
von ihrem einst vielversprechenden Leben,
Selbstmedikation...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[seufzt] ...wie sie es getan hatte
wurde immer gelehrt.

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
Das ist mir nicht bewusst
wäre das letzte Mal.

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
Ihr kurzes Leben endete mit 22,

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
Ihr Schmerz war endlich verschwunden.

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[seufzt]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
All die schrecklichen Dinge
dass Menschen
einander zufügen.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
Die zunehmenden Übel
kann genauso schlimm sein wie die großen.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[Projektor klickt,
schaltet ab]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
Jeder von Ihnen ist verantwortlich
für diesen Tod.

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
Ein langsamer Mord.

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
Eine unschuldige Person zerstört
von den Menschen, denen sie vertraute.

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
Leute, die es hätten tun sollen
kümmerte sich um sie,

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
sondern tat stattdessen nichts
aber nutze sie aus.

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
Was ist mit ihr?

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
Oh, wir werden sie erreichen.
[lacht]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
Hier sind wir also.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
Die letzte Hand.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
Und alle sind voll dabei.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
Der Gewinner erhält eine Gnadenfrist
wie versprochen.

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
Und die Verlierer,
Nun, wir kennen ihr Schicksal.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
Also...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
Lass uns Poker spielen!

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
Auf geht's.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
Warum nicht wir?
einfach umdrehen?

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
Wo ist da das Drama?

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
[Samuel kichert]

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
Wie geht es uns, Spieler?
Böser Junge Billy.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
Du bist ein Hurensohn.
Ich habe es gemeint
um dir das zu sagen.

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
Kongressabgeordneter Cartright aus
der große Bundesstaat Alabama.

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
Lass uns gehen, Sam.

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
Aurora,
der Engel aus Oak Brook.

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
Endlich habe ich es richtig gemacht.

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
Danke schön.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
Der immer nervöse Dr. Stevens
muss eine gute Hand haben.

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
Danke, danke,
Danke.

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[Samuel kichert,
räuspert sich]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
Schlechter Polizist. Detektiv Quinn.

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
Verdammt heiß hier drin.

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
Das ist nichts.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
Schauen wir uns die River-Karte an,
Sam.

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
Mein, mein, mein.

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
Gab es das jemals?
eine Partie Poker mit
höhere Einsätze als dieser?

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
Das glaube ich nicht.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
Alles klar, meine Damen und Keime,
der Moment der Wahrheit.

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
Ich werde auf dich zeigen
und du drehst dich um
Ihre Karten. Bereit?

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
Michael.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
Ich habe ein volles Haus, Sam.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
Damen über Buben.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
Ja!
[lacht]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
Ja!
[Samuel kichert]

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[Samuel]
Beeindruckend.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
Wilhelm.
Zehner, Baby.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
Vier davon.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
Was?

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[Samuel]Oh, Junge.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
Das ist Blödsinn.

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
Scott.

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
Vier Buchsen.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
Scheiße!
Das ist Blödsinn!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
Wie hoch sind die Chancen?

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
Es ist 4.164 zu eins,
um genau zu sein.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
Ich gehe nach Hause.
Ich gehe nach Hause!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
Noch nicht. Noch nicht ganz.
Tom.

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
Wird er es sein
unser zukünftiger Präsident

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
oder einfach nur eine weitere verlorene Seele
in der Hölle?

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
Sieht nach einer Möglichkeit aus
Präsidentschaftskandidatur, Samuel.

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
Straight Flush.

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
Was? Nein.

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
Komm schon.
[Cartright lacht]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
Aurora.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
Ich glaube nicht, dass du das könntest
einen Straight Flush schlagen.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
Royal Flush.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
Was?
Das ist verdammt manipuliert.

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Du wolltest, dass sie gewinnt.
[schreien, streiten]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
Du wolltest, dass sie gewinnt
die ganze Zeit.
Das ist Blödsinn, Mann.

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
Ich möchte das Deck sehen.
Es ist ein Fake-Deck.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
Lass mich diese Karten sehen.
Es ist verdammter Blödsinn.

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[Samuel]
Meine Herren,

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
Ich habe es einem von euch versprochen
würde eingelöst werden
und ich stehe zu meinem Wort.

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
Aurora war so
mein Schutzengel.

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
Süße, wach auf.
Wach auf, Süße.

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
Aufleuchten. Komm schon, Süße.

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
Mach dir keine Sorge.

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
Er wird es bekommen
was er verdient.

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
Vertrau mir.

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[Celeste]
Mein imaginärer Freund
der sich immer um mich gekümmert hat.

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[Donnergrollen]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
Ich wette, du wünschst es dir
sah aus wie ich und konnte es auch
drücke selbst den Abzug.

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
Mama.

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
Mama, wach auf.

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
Aufwachen. Wach auf, Mama.

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
Mama.

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
Aufwachen.

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
Es tut mir leid
Ich konnte Mama nicht retten.

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[Celeste]
Und sie war die Frau
Ich wünschte immer, ich könnte es sein.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
Und jetzt habe ich die Chance bekommen
sie zu sein.

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
Und hier sind wir.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
Celeste, es tut mir so leid.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
Ich weiß, das ist jetzt bedeutungslos,

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
aber ich wollte es schon vorher sagen.

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
Ja, ich auch.

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
Es tut mir leid
für das, was ich dir angetan habe.

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
Und ich verdiene es
was auch immer auf mich zukommt.

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[Stevens]
Ja.

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
Celeste, ich habe gegen dich gesündigt

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
und ich werde bezahlen
für diese Sünden.

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
Es tut mir Leid
an jeden einzelnen Menschen
Das habe ich getan.

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
Nichts, was ich sage
wird alles ändern,

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
aber ich bereue, was ich getan habe.

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
Das tue ich wirklich.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
Celeste, gibt es etwas?
willst du sagen?

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
Ich vergebe dir.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
Ihr alle.

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
Ich muss ... so dringend
um diese Belastung zu beseitigen
aus meiner Seele.

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[Samuel, Celeste lachen]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
Dante.

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
Meine Herren, bitte setzen Sie sich.

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
Bitte setzen Sie sich.

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
Wow.

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
Was für ein Abschluss der Show.
[lacht]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[atmet aus]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
Ihr Jungs wurdet freigesprochen
deiner Sünden.

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
Ihre Entschuldigung war wahr
und von Herzen.

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
Und dieser wunderschöne Engel
vom Himmel--

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
vom Himmel--

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
habe dir vergeben.

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
Was für ein wunderschönes Ende.
Erinnert mich an die Kirche.

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
Jetzt bereue ich es, erwürgt worden zu sein
so viele Katzen und Priester.

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
Du weißt schon,
es ist wie eine Kirche.

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
Du gehst,
Du büßst für deine Sünden,

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
Du bittest Gott um Vergebung,

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
und Gott,
in seiner gütigen Barmherzigkeit,

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
verzeiht.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
Aber leider,
Es ist keine Kirche...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
und ich bin nicht Gott.

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[alle schreien]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[beide lachen]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
Wow!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
War das nicht toll?
Ja.

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
I thought you’d just take them
Unten im Aufzug mit dir.

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
Oh nein. Ich wollte
etwas filmisches
um für Sie unvergesslich zu bleiben.

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
Ich meine, es war,
es ist einfach...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
hat mir irgendwie Angst gemacht
ein wenig, wenn die Lichter
ging für eine Sekunde hoch.

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
Ja, ich wollte dich einfach nicht
um ihre Seelen zu sehen

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
tatsächlich extrahiert wird
aus ihren Körpern.

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
Es kann wirklich gruselig sein.
Ja.

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
Ja.
Es ist aber sehr lustig.

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[beide lachen]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
Du hast es geschafft.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
Kann ich dich nach Hause begleiten?
Ja. Ja, bitte.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[Aufzugsglocke klingelt]
[Türen gleiten auf]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[beide lachen]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
Es war eine Freude
mit Ihnen zusammenarbeiten,
gnädige Frau.

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
Wir werden es auf jeden Fall tun
vermisse dich.

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
Milton, Lomax.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
Das Vergnügen lag ganz bei mir.

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
Danke, Dante.

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
Adios, mein wunderschöner Engel.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
Alles klar, meine Herren,
Lass uns zurücksetzen.
Wir sehen uns bald.

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[atmet aus]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
Hast du jemals eine Pause?

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
Oh nein.
Keine Ruhe für die Bösen.

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
Weißt du, als Gott mich anbot
diese Chance auf Gerechtigkeit
und Erlösung,

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Ich dachte, er mache Witze.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
Ich meine,
Ich hätte es fast nicht genommen.

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
Er scheint zu spielen
solche Spiele.

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[lacht]
Nun, ich bin sehr froh, dass Sie das getan haben.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
Es hat so viel Spaß gemacht
Ich darf Aurora spielen.

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
Sie ist meine imaginäre Freundin,

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
und sie ist einfach so
dieser Superheld
Ich wollte es immer sein.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
Du hast es perfekt gespielt.

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
Machst du das?
schon wieder?

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
Nun, wir haben uns auf 500 Spiele geeinigt,
aber ich habe viel Spaß.

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Ich hoffe, dass wir mehr tun können.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
Du bist so gut darin.

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
Danke schön.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
Mag er mich?

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
Gott?
Ja.

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
Er ist sehr passiv-aggressiv
und er kann wirklich beleidigend sein,

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
und ich zeige es nicht gerne,
aber es kann meine Gefühle verletzen.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
Nein, nein,
er respektiert dich wirklich.

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
Wirklich?
Hat er das gesagt?

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
Weil du es nicht tust
Das muss ich mal sagen
damit ich mich besser fühle.

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
Nein, nein. Ich meine es wirklich ernst.
Er sieht dich wirklich
als echter Partner.

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
Weißt du, sagte er zu mir

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
das manchmal
Er denkt, dass du deinen Job machst
besser als er.

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
Nein. Ja.

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[lacht]
Wirklich?

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
Weil ich ihn sehr mag,
Du weißt schon.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
Das ist so süß.
Er mag dich auch wirklich.
Ernsthaft.

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
Wunderbar.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[beide lachen]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
Vielen Dank!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
Ich habe einfach... Oh, ich habe das Gefühl
ein Gewicht wurde angehoben.

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
Ich fühle mich leichter als Luft.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
Mein Engel aus Oak Brook.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
Ich werde dich nicht so schnell vergessen.

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[lacht]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
Ich muss wieder nach unten.

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
Behalten Sie die Hausbrände
brennend heiß, wissen Sie.

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
Heißer als
ein würziger Jalapeño
Höllenpopper?

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Oh nein.
Nicht einmal annähernd, meine Liebe.

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[kichert]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[Klingeln klingelt]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[Glockenspiel]